Table of Contents

Codex Fuldensis, Sangallensis. - - - - - - - - See note below - - - - - - 1
PRÆFATIO VICTORIS CAPUANI. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
The Canons.  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Translator’s Notes  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Method of Translation.  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  5
Modification of spelling is in this wise:  - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
My Knowledge of Latin and Old High German - - - - - - - - - - - - - - 6
Fragment Substitution - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Quality - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
A Few Relevant Documents and Extracts  - - - - - - - - - - - - - - - - 6
A Possible History…  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Western influence of the Diatessaron in the Middle Ages.  - - - - - - 8
IX THE COMING OF THE MONKS  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Extracted from: http://www.concordtx.org/chron2.htm   - - - - - - - - - - - - 14
Victorian Capita  I - XLI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Victorian Capita  XLII - LXXIII- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Victorian Capita  LXXIIII - XCVI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Victorian Capita  XCVII - CXXVI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Victorian Capita  CXXVII - CLIII - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Victorian Capita  CLIIII - CLXXXI- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Prologus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Facsimile illustration from the Codex Sangallensis manuscript - 184
Facsimile illustration from the Heliand manuscript - - - - - - - - 215
The End  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -342

Note: This work is based on Sievers' Work. He has conflated the Codex Fuldensis Gospel with the Codex Sangallensis 56 manuscript.
I have no direct access to Fuldensis, so am obliged to take Sievers at face value.  Where Sangallensis is directly referenced, a facsimile of the relevant page is given.  For this reason, the dubious title: Codex Fuldensis, Sangallensis will stand.
New addition: Ernestus Ranke's 'Novum Testamentum Latine Interprete Hieronymo' is now available on Google Books at: http://books.google.com/books?pg=PR6&id=4hgWAAAAYAAJ#PPP1,M1
As well as being read on line, it is available on that page as a Free PDF download.
As I intend, in the fullness of time, to translate this work into English, as a companion to the work already embodied in this site, I have started to OCR this PDF, which is as yet only a scanned image file.
I will publish my work here in PDF format, and I have striven to reflect the original format of the scanned work, as exactly as possible, to aid the efforts of any who might wish to help me by proof reading this work against the scanned image file. Please help me by looking at:
Ranke.pdf
OCRed text remaining to be formatted can be found at:
RANKE.RTF
Help in translating the non scripture passages will be greatly appreciated, and of course acknowledged.


Important Notice: The translation in this work was based on the false assumption that the on-line Vulgate, the Stuttgart edition of Biblia Vulgata Sacra was identical with the Biblia Vulgata Clementina.
 The Douay Rheims team translated from the Latter, not the former.  In my ignorance of this truth, I have wrongly imputed that team of deliberate error.  I will in due course correct these imputations individually, but in the mean time, please accept this general retraction. It seems that I am left with no choice but to impute error in the Clementine Latin.  I do not do this lightly, nor do I impute that the error is deliberate.

EBook of The Forgotten Gospel in PDF format (~5MB) - - - - - - - TheForgottenGospelEBook.pdf

If the above link fails, eMail me: DaveAt168@btinternet.com

Gospel of Matthew as extracted from the Codex Fuldensis: - - - - - - - - - - -   Matthew.pdf

Gospel of John as extracted from the Codex Fuldensis: - - - - - - - - - - - - - - - - -   John.pdf